Duela hogeita hamar urte, herria zuzentzeko ardurak geureganatu genituen une hartan, Europa mailan geunden langabezi mailarik handienarekin eta aurreikuspen ekonomikorik txarrenekin. Gaur, gizarte heldua gara, zerga sistema propioarekin, sistema egoki batekin, eta azkenean, bakean. Ekonomia errealarekin. Ustelkeriarik gabe. Eman dugun aurrerapausuak interesa sortarazten du Europan. Atsegin gaituzte. Gurekin lan egin nahi dute. Herri marka daukagu, euskal nortasuna. Horregatik harrotzen gaitu Euskadi ordezkatzeak. Bruselan eta Estrasburgon. Gu guztion artean
ari gara Europan Euskal Aberria berpizten.
La Comisión Europea busca interlocutores como nosotros, de nuestro tamaño, para impulsar la revolución 2020: la Europa que crece aprovechando el conocimiento de las personas, con emprendimientos sostenibles y cohesión social. La Europa que sabe que no hay que competir con China volviendo al empleo sin derechos y al humo tóxico. Eso no os lo van a contar en el telediario. Tampoco preguntarán por nosotros en los sondeos que publican los grandes medios sobre las elecciones europeas. Molestamos. Molestamos porque nuestros resultados y nuestra política para las personas contrastan con los de los gobiernos del pelotazo y el ladrillo. Los que ahora atribuyen a Bruselas la responsabilidad de sus propios errores. Los responsables de que siete de las diez regiones europeas con más paro estén en España. Eso sí que construye fronteras y alimenta a populistas y euroescépticos.
Traba egiten diegu, tiroz eta lehergailuz gure Herria apurtzen egon direnak hogeita hamar urtetan berotzen ibili diren independentista horiei. Denari ezetza esaten diotenak. Gaur harro erakusten dute beraiek gabe egin dugun marka. Ikusi egin dute gure euskal bideak funtzionatu egiten duela, Europa Federalaren barruan egiazko nazio izan gaitezen. Horrek ere traba egiten die beste muturrean daudenei, Estatu kolorebakarrekoei. Dagoeneko eragile bakarrak ez direla onartzen ez dutenei. Monopolioak eta nortasun baztertzaileak defendatzen dituztenei. Jendearen erabaki demokratikoaren beldur direnei.
Molestamos a los profesionales del abuso de poder y la mentira. Porque denunciamos el coste que tiene en derechos fundamentales, en imagen y en dinero el sistemático empeño que tuvieron en identificarnos a todas y todos los vascos con ETA. Hasta a Juan Mari Atutxa, que estuvo hace unos días en Bruselas, contando lo suyo. Y preparando otro recurso que le sacara los colores a España, otra vez, en Estrasburgo.
Traba egiten diegu handiei, pertsonengandik hurbil gaudelako. Klik batean, telefono dei batean, kalean. Horrela hazi eta indartu da Europako Euskal Lobby-a. Horri esker, euskal gizon eta emakumeren ehunka ekarpen, europar lege dira gaur, eta EAJ Europar Legebiltzarreko jardueraren gorenean dago gaur egun.
Molestamos. Porque hay alternativa, los datos lo demuestran. Pero la alternativa somos nosotras y nosotros, EAJ-PNV. Ya sabéis lo que nos decían: esos aldeanos, que no gobiernan, que están lejos de los problemas de la gente. Preocupados solo por la construcción nacional. Pues sí: eso mismo. Varios comisarios europeos nos han puesto en esta legislatura como ejemplo de lo que deberían hacer en España para mejorar.
Horrela eraikitzen dugu gaur Euskadi nazioa Europan. Euskal gizon eta emakumeei zor diegu, 1933 urtean Donostian bigarren Aberri Eguna "Euzkadi-Europa" goiburupean ospatu zutenei. Ordutik hona gure nazioa berrasmatzeko eta euskaldun izaten jarraitzeko lan egin dutenei. Horiek guztiak gogoan, laurogeitik gorako diputatu gara gaur egun Europan aurrera egin nahi dugunak. Gu erabakiorrak gara besteek ekarpenik egiten ez duten bozketetan. Gure bila datoz. Batzuek eta besteek. Eta beti aurkituko gaituzte. Beti elkarrizketarako prest. Europa federalagoa eraikitzeko, sozialagoa, behetik gora eraikia, jendearekin, egiazko nazioekin.
