Gernikako Arbolaren aurrean zin egitetik gatoz.Toki bedeinkatua da guretzat.Eta euskaldun guztiontzat sakratua den zerbait egin dugu:gure hitza eman dugu.Euskaldun baten hitza edozein kontratu baino sendoagoa da. Gure hitza eman dugu, Alderdi bezala eta alderdikide legez,eta konpromiso berri bat hartu dugu Euskadiren alde eta gure aberriaren alde.
Alderdiarentzat eta euskal gizarte osoarentzat oso berezia den une honetan konpromiso berri bat hartu nahi izan dugu. Alderdiarentzat berezia da, 120 urte bete ditugulako, eta gure historian bizi izan dugun unerik gozoenetako batean egiten dugu, euskal hiritarren konfiantza jaso ondoren. Konfiantza horri esker, gure herrialdeetan inoiz lortu dugun ordezkaritza instituzionalik handiena izango dugu. Eta horrek gehiago hurbiltzen gaitu gure helburura: ‘zazpiak bat’, gure lurralde ezberdinak elkartuta ikusi nahi dituen helburu horretara.
Sabino Arana estaría contento si pudiera estar aquí hoy con nosotros. La conciencia nacional que él quería despertar en su Pueblo es hoy más fuerte que nunca. Y el instrumento que él concibió para conseguirlo, EAJ-PNV, es hoy una organización fuerte y popular, que ha superado duras pruebas a lo largo de su historia: prohibiciones, persecución, exilio, cárcel, escisiones... Nada ha podido con este viejo Partido cada vez más joven. Lo decimos con orgullo pero sin la más mínima arrogancia. Al contrario, lo decimos desde la humildad. Humildes porque sabemos que el mérito de nuestro Partido no está tanto en sus burukides como en el Pueblo, en esta sociedad que ve en el PNV ese instrumento para construir una Euskadi libre, próspera y justa. Humildes porque sabemos que esa notable representación obedece a la confianza que en este momento histórico ha depositado en nosotros la ciudadanía vasca. Pero la confianza, los votos, no son un cheque en blanco. Ni pertenecen a partido alguno. Los votos son de la gente y la confianza se gana día a día. Es como un crédito al que hay que responder puntualmente. Cumpliendo los compromisos adquiridos. Con rigor. Con verdad. Sin artificios. Atendiendo en cada momento a las inquietudes de la gente. Escuchando. Poniéndose en la piel de los demás. Sin ostentaciones ni arrogancias. Siendo transparentes. Sin dobleces. Aceptando la crítica y rectificando. Sabiendo pedir perdón, si es preciso. Humildes para saber que la ciudadanía nos ha puesto ahí, para hacer las cosas bien. Para poner el interés público por encima de cualquier egoísmo personal, por encima también de las apetencias del Partido. Humildes para saber que si traicionamos alguna vez esa confianza habremos perdido nuestra razón de ser. Nosotros no existimos, como otros partidos, solo para defender un modelo social o ideológico. Con ser eso muy importante, nosotros tenemos una tarea aún más exigente: defender un modelo de País, un modelo de Nación y un modelo de sociedad. Si fallamos como Partido, la confianza ciudadana se perderá no solo para el Partido, sino para el propio proyecto nacional vasco. Miremos, pues, con humildad y respeto a esa sociedad que tanto espera de nosotros.
Oraingo hau oso momentu berezia da Eusko Alderdi Jeltzalearentzat. Baina berezia da, baita ere, Euskal Herri osoarentzat. Bai horixe! Indarkeriaren eta krisi ekonomikoaren zulo beltzetik ateratzen hasi gara. Euskal hiritarrek bakea eta askatasuna nahi dute. Etorkizun baketsu eta librea. Azken berrehun urteotan izan ez duguna. Eta badakigu nolako etorkizuna nahi dugun: aurrerapen ekonomikoa eta soziala nahi dugu. Justizia eta ongizatea. Hori da euskaldun jendeak guregandik espero duena. Hori da Lehendakariarengandik eta herri agintari guztiengandik espero duena. Hori da Alderdi honengandik espero duena. Eta hori lortzen saiatuko gara. Gure indar guztiarekin egingo dugu gainera! Hauteskunde gauean, emaitzak ikusita, esan genuen ez ginela erotuko. Esan genuen ez ginela harropuztuko. Maiatzaren 24an aldi berri bat hasi zen Euskadin, eta aukera hau aprobetxatu egin behar dugu. Ez, ez gara harropuztuko, eta ez gara lotan geratuko. Lan handia daukagu aurretik. Ekonomiari bultzada bat eman behar diogu, eta enplegua sortzen lagundu behar dugu. Benetako bakea eta bizikidetza finkatu behar dugu. Aberria eraikitzen segitu behar dugu, burujabetza eta autogobernua behar ditugulako, libreago izateko eta hobeto bizitzeko. Apaltasunez. Erantzukizunez. Lan eginez.
Tenemos mucho trabajo y también incertidumbres en nuestro entorno exterior más cercano. La crisis política española, o los vaivenes de esta Europa siempre tensionada entre la necesidad de unirse más y los egoísmos estatales. Son factores que nos afectan y nos condicionan. Debemos estar muy atentos a su evolución. Y debemos intentar influir en ellos. Desde nuestra pequeñez, desde nuestras posibilidades realistas, el proyecto de ‘Euskadi Nación Europea’ necesita un PNV fuerte, presente, influyente en el Estado español y en Europa. Este momento que vamos a vivir se parece mucho a los que vivieron nuestros antecesores a finales de los años setenta. Años de cambios, de dudas y zozobras, pero también de oportunidades. Aprovechemos la oportunidad. Creemos esa oportunidad.
Espainiar Estatuan gauza mordoa aldatu daiteke datozen urteotan. Gauza asko dago aldatu beharrean. Eta guk hortxe egon behar dugu, egiten diren aldaketak onak izan daitezen Euskadirentzat. Mila, bederatzirehun eta hirurogeita hamazortzian egiterik izan ez genuena, orain egiten ahalegindu behar dugu. Ordua da Euskadi Nazio bat dela aitortu dezaten. Ordua da Estatuarekin daukagun harremana aldatzeko. Edo Europan daukagun egoera hobetzeko. Hori dena dago orain jokoan. Eta, hasieratik, gauzak argi eta garbi utzi nahi ditugu. Gure nazio nortasuna aitortzea ezinbestekoa da. Gure burujabetza partekatzeko prest gaude, baina berdintasunean. Berdinen arteko ituna beharko da EAJrekin akordioa lortu nahi badute. Gernikako Arbolaren babesean izenpetu berri dugun adierazpenean esan dugu: Ez dago herri bakar bat beste bat baino duinagoa denik, eta guk ere gure herriaren eskubidea aldarrikatzen dugu, izateko, bizitzeko eta elkarbizitzeko eskubidea.
Creo que lo he dicho alto y claro en euskera, pero, por si acaso, permitidme que refuerce esta idea también en castellano, porque es importante que la comprendamos aquí y que la comprendan allí. En el Estado español pueden pasar muchas cosas en los próximos meses. ¡Tienen que pasar muchas cosas! Y el PNV, los vascos, tenemos que estar presentes para que, pase lo que pase, sea bueno para Euskadi. Que aquello que no fue posible en el 78 lo sea ahora. Que sean reconocidos nuestros derechos nacionales. Que cambie nuestra relación con el Estado para mejorar nuestra posición en Europa. Todo eso está ahora en juego. Pero no queremos engañar a nadie. Solo desde el reconocimiento de nuestro hecho nacional, solo desde la soberanía, solo desde la correspondencia mutua, solo desde el pacto entre iguales será posible un acuerdo con el PNV. Lo decimos en el manifiesto que acabamos de rubricar bajo el árbol de Gernika. Ningún pueblo es más en dignidad que otro y defendemos el derecho a ser, a existir y a convivir conforme a la voluntad, al carácter y a los valores de nuestro pueblo. El camino andado ha sido largo. Y no renunciamos ni a una sola de las conquistas que durante tantos años hemos alcanzado en el objetivo de ser, cada día, menos dependientes de los demás.
Nuestra vocación nacional no es solo una reivindicación política. Nuestra acción política sólo se entiende como un servicio a la sociedad vasca. La patria es mucho más que un territorio. Son las personas que en ella se identifican. Trabajamos, no lo olvidamos, por el derecho a la felicidad de los vascos y las vascas. Por su garantía de presente y de futuro. Y no habrá gobierno en España o en Francia que nos impidan seguir abriendo brecha para alcanzar las máximas cotas de bienestar, de calidad de vida, de cohesión y de convivencia para nuestro Pueblo. Porque, para nosotros, autogobierno es sinónimo de bienestar, calidad de vida, cohesión y convivencia. Por eso, si en la primera parte de mi intervención me refería sobre todo a nuestros cargos públicos, ahora me dirijo a vosotros y vosotras, nuestra militancia. El Partido tiene que estar a la altura de las circunstancias. Y el Partido sois vosotras y vosotros, somos todos nosotros. Nos corresponde el honor y la responsabilidad de vivir este proceso histórico. Los gudaris y el legado del Lehendakari Agirre,
los que pasaron amargos años del exilio, los que mantuvieron viva la llama del Partido en la clandestinidad, todos ellos se merecen hoy nuestro mayor esfuerzo. Que estemos a su altura. Pero, sobre todo, se lo merece y nos lo pide esta sociedad vasca, que quiere ser dueña de su futuro.
Batu gaitezen denok Euskadiren alde egin dugun konpromiso berri honetan. Batu gaitezen gure Aberriagatik, gure gizon eta emakumeengatik, gure askatasunagatik. Dana eman behar jako maite dan aberriari! Dana eman behar jako maite dan askatasunari! Eta dana emango dugu! Zin egiten dugu.
Gora EAJ!!!
Gora Euskadi Askatuta!!!
