Euskalduna naiz. Je suis basque. I am basque. Soy vasco.
Lo soy. Lo somos.
Objetivamente, porque somos hijos e hijas de este Pueblo.
A lo largo de la historia, hemos evolucionado, crecido y poblado este rincón de Europa.
Y, subjetivamente, porque queremos serlo. Porque nos identificamos como tales.
Porque nos sentimos herederos de un colectivo que quiere seguir viviendo de acuerdo con su condición de hijos e hijas del Pueblo Vasco.
Ni más, ni menos. Ni mejores ni peores. Distintos.
No hay nada de malo en ser diferentes. Al contrario. La diversidad es fuente de riqueza.
En ese concepto de “vascos” coincidimos hombres y mujeres. Jóvenes y veteranos. Trabajadores y empresarios. Radicales y conservadores. Los aquí nacidos y los aquí venidos.
Todos los que hemos decidido asumir como propia tal condición.
Todos vascos. De alma. De derechos. De conciencia. De decisión.
Nadie puede arrebatarnos ese sentimiento porque nace de la voluntad de las personas. De su libertad de pensamiento. De lo más profundo de su corazón.
I am basque, asi se presentaba el Lehendakari Agirre.
Lo decía de otra manera aita Barandiaran; “Porque fueron, somos. Y porque somos, serán”. “Izan zirelako gara. Eta garelako izango dira”.
Euskaldun izaten jarraitu nahi dugu. Eta nahi dugu munduak gu euskaldun bezala ikustea.
Euskaldunak garelako pertsona bezala, eta euskaldunak herri bezala ere.
Europako herri zahar bat gara eta Herri europar berri bat izan nahi dugu Europar Batasunean.
Jatorri euskalduneko hiritarrak Europan dagoen herrien aniztasunean. Hori da nahi duguna. Geurea maitatu nahi dugu besteena gorrotatu gabe.
Hain zaila da ulertzen?
Esaten digute elkarbizitza dela konponbidea.
Bai, elkar bizitza elkarrekin bizitzea da. Baina bi aldeak konforme egonda. Inork ezer inposatu gabe eta batak bestea menpean hartu gabe.
Convivencia, sí. Pero de mutuo acuerdo. Sin imposiciones ni subordinaciones. Desde el respeto recíproco a la voluntad de cada cual.
Entendemos y respetamos a quienes se sienten franceses o españoles.
¿Y nosotros no tenemos derecho a sentirnos vascos? ¿Por qué no vamos a poder decidir por nosotros mismos cómo y con quién vivir?
Decidiremos, por supuesto. Y aceptaremos, sin reserva alguna, lo que la mayoría de la ciudadanía quiera.
Como decía Kofi Annan, “la voluntad de la gente tiene que ser la base de la autoridad gubernamental. Este es el fundamento dela democracia. Estees el fundamento del buen gobierno”.
Eta honen kontra dagoenak, esan dezala argi eta garbi.
Aurpegira begiratu eta esan dezala ez daukagula eskubiderik nahi duguna izateko. Eduki dezala behar den ausardia esateko, Europaren eta munduaren aurrean, demokrazia batzuentzat egina dagoela baina ez beste batzuentzat.
Esan dezala, argi eta garbi, euskaldunek ez daukagula demokratikoki erabakiak hartzeko eskubiderik. Esan dezala!
Sí, a los cuatro vientos. Somos vascos y vascas.
Y nos asiste el mismo derecho que les asiste a los demás pueblos del Mundo.
Y hoy, reunidos aquí, queremos sentirnos también catalanes. Dos Naciones diferentes, dos caminos diferentes pero un mismo objetivo: que podamos decidir libremente nuestro futuro.
Dono la benvinguda a les delegacions dels partits germans catalans Convergència Democràtica de Catalunya i Unió Democràtica de Catalunya. No esteu sols, no estem sols a Europa ni al món.
Por eso hoy también nos acompañan: Desde Cataluña del Norte, Convergence Democratique de Catalogne;
De Galiza, delegaciones del Bloque Nacionalista Galego y de Compromiso por Galiza.
De Canarias,la Coalición Canaria,
De Baleares, Proposte per les Illes Balears.
De Bretaña, el Partí Breton.
De Guinea, nuestros hermanos del MAIB.
De Angola, la representación de Unita,
De Venezuela,la Unión Democrática
De Uruguay, el Partido Democrata Cristiano.
De Panamá el Partido Popular, PDC.
De Cuba, el Movimiento Cristiano de Liberación.
De Chile, el Partido Demócrata Cristiano e
Invitados de Perú y Costa Rica
Ongi Etorri. Zuen etxean zaudete!
Alderdi Eguna es, siempre, un día especial para todos. El de hoy es muy especial para mí.
Es mi primer Alderdi Eguna como presidente del EBB.
Mi primer mitin aquí. En este escenario que ha visto y escuchado tanto.
Por el que ha pasado lo mejor que hemos tenido. Y lo mejor que hemos tenido y tenemos sois vosotros. Nuestros hombres y mujeres. Nuestros jóvenes. Nuestra gente. EAJ-ren jendea.La gente PNV.
Gente comprometida, seria, de palabra. Vascos. Sí, vascos y vascas.
Mi primer reconocimiento es para vosotros. Para nuestra fuerza. Para nuestro corazón. Para nuestra razón de ser. Para nuestro motor.
Del Alderdi Eguna del pasado año a este, nuestro País ha vivido mucho, y nuestro Partido también.
Lo decía el Lehendakari. El año pasado presentábamos aquí a nuestro candidato; hoy tenemos entre nosotros al Lehendakari, elegido por voluntad popular. Y a todo el Gobierno Vasco.
Hemos asumido nuevamente tareas de gobierno. Y al servicio del País hemos tenido que realizar cambios extraordinarios dentro del Partido.
Cambios extraordinarios y métodos extraordinarios. Por eso estoy yo hoy aquí cerrando este acto.
Quiero, en mi nombre y en el de todo el EBB, agradecer y reconocer la madurez con la que habéis, con la que hemos, realizado esta transición. La mejor demostración de que somos un Partido unido, fuerte y con las ideas claras. Que somos “el” Partido. Hamaika mila esker!!!!!
Izan zirelako gara, garelako izango dira. Por eso quiero hoy también personalizar nuestro agradecimiento como partido a los hombres y las mujeres que nos han sabido guiar hasta aquí en la nueva etapa. A los que nos han puesto en el siglo XXI cargados de fuerza, ilusión y futuro.
Al Lehendakari Leizaola, a Juan de Ajuriagerra, a Román Sudupe, a Jesús Insausti “Uzturre”, a Xabier Arzalluz, al lehendakari Ardanza, al lehendakari Ibarretxe, a Josu Jon Imaz, y al hoy lehendakari Iñigo Urkullu. Eskerrik asko!!!
Nuestro respeto y admiración. Trabajaremos para estar a su altura y conservar su legado. Gracias a ellos tenemos Estatuto. Gracias a ellos tenemos instituciones vascas. Gracias a ellos tenemos el tan deseado Concierto Económico. Gracias a ellos Euskadi es hoy una realidad con personalidad propia.
Eskerrik asko bihotz bihotzetik!!!
Recuerdo todos y cada uno de estos 36 alderdis. Todos han sido especiales.
De este Alderdi Eguna de hoy, me gustaría que en el futuro recordarais tres cosas.
Lehena: Pertsonak.
Pertsonak izan dira eta izango dira gure helburu nagusia. Herri honetako pertsona guztiak. Denak. Bai botoa ematen digutenak eta baita ematen ez digutenak.
Pertsonen arazoak dira gure kezka nagusia. Eta gaur, jendearen arazo nagusia lana da. Eta horregatik lana da gure ardura nagusia. Enplegatuta dagoenari lana mantentzen laguntzea eta ez daukanarentzat lana sortzen laguntzea.
Horregatik eta horretarako sinatu dugu akordioa sozialistekin: erakundeetan estabilitatea lortzeko eta ekonomiaren eta lanaren alde hartu behar diren neurriak hartzeko.
Primero están las personas; luego, el resto.
Por eso hemos firmado el acuerdo con los socialistas.
Porque es bueno para las personas.
Porque ayuda a crear empleo y a reactivar la economía.
Porque un pueblo solo podrá ser libre, si es libre y solvente en lo económico.
Y porque eso es gobernar. Dar soluciones a las personas, no cargar sus mochilas con más problemas.
Para eso nos votan. Para ser responsables. Y lo más responsable es sumar esfuerzos y mirar hacia adelante. Por el país y por las personas. Beti Aurrera!!!
Por eso hemos firmado este acuerdo. Porque no hay mejor construcción nacional, porque no hay una forma más eficaz de hacer nación, que ayudar a salir adelante a las personas de este país.
Bigarrena: bakea.
Bakea indartzea. Ez da posible, igaro ditugunak igarota, helmugara iritsi ezinik geratzea.
Gure alderdiak lanean jarraituko du; lanean geratu gabe eta isilean, beti egin dugun legez. Neure hitza ematen dizuet.
Bakea betiko bideratzeko ordua da. Ezin dugu sendatu gabe utzi gure zauririk larriena.
Eta zauria sendatzeko botika bakarra dago: egia, justizia, memoria eta konponketa.
Bakearen zauria sendatzen ez dugun arte ez gara egongo gure etorkizunaz erabakiak hartzeko moduan. Elkarrenganako errespetua nahi eta nahiezkoa da elkarrekin bizi eta erabakiak hartzeko.
Horretarako bide bakarra dago: elkarrizketa. Aitzakiarik gabeko elkarrizketa, eta denon arteko elkarrizketa. Berba egin dezagun konponbidea aurkitu arte.
Neure hitza ematen dizuet: bultza eta bultza, lan egingo dugu denak mahai baten inguruan jesartzea lortu arte. Hori izango da EAJren bidea. Hori da euskal bidea: errespetuan, giza-eskubideetan eta elkarrizketan oinarritutako bidea.
Os hablaba de la paz como segunda prioridad…. Afianzarla paz. Despuésde nadar tanto, no podemos ahogarnos en la orilla.
Ahora salen los de Bildu con la vía vasca. ¡¡¡Hace falta tener cara dura!!! Nos hablan de vía vasca los que se han opuesto a todas las vías, autovías y autopistas de este país.
Los del no. Los del “de qué se trata que yo me opongo”.
Los que no han parado de meterle palos salen ahora como si hubieran inventadola rueda. Lavía vasca, dicen.
¡A buenas horas! ¿Dónde han estado estos últimos cuarenta años? ¿Qué han estado haciendo? ¿En qué lado han estado? ¿Qué lecciones pretenden darnos? ¿Qué nos quieren enseñar?
Ahora tienen prisa. Han desperdiciado todas las oportunidades. En el 77, en el 80, en el 87, en el 98, en el 2004. Ahora tienen otra oportunidad,la última. Ytienen que aprovecharla.
Lo que no pueden pretender es convertirse ni en el ingeniero de la obra ni en el chófer del autobús. Su carretera está sin asfaltar y tienen averiado el GPS.
Su vía es una vía estrecha. Son abertzales de vía estrecha.
Mientras nosotros hemos ido construyendo País, haciendo camino día a día, centímetro a centímetro, ensanchando las carreteras para que cupiéramos todos y pudiéramos ir más rápidos y seguros ¿qué han hecho ellos?
Poner barricadas, boicotear las obras, sabotear la maquinaria institucional e intentar volar con “goma2”la autovía vasca al futuro. Así que no admitimos sus lecciones.
¿Sabéis qué es lo primero que nos deberían enseñar? Las armas de ETA. Eso es lo primero que nos deberían enseñar: las armas de ETA. Antes que perder el tiempo en inventar “vías vascas”, mucho mejor que nos hagan caso en buscar soluciones vascas a nuestros problemas, empezando por el problema del desarme.
Que ETA se desarme, cuanto antes y ante este pueblo, al que tanto ha hecho sufrir.
Nos lo debe. Que tenga la valentía que nunca ha tenido y que dé el paso.
Después les acompañaremos en otras caminatas, pero primero que den el paso. Que lo den bajo la tutela de los verificadores internacionales o con quien quieran. Pero que lo den.
Primero, el desarme. Después, todo lo demás.
Este partido trabaja para que ocurran cosas buenas cuanto antes. Para que las víctimas, esas a las que ETA ignora, se sientan al fin reconfortadas; para que los presos, esos a los que ETA utiliza, vean reconocidos los derechos que, en su condición de seres humanos, les asisten.
Este partido, no lo dudéis, trabaja por unos y por otros para lograr asentar la paz de forma definitiva cuanto antes. Con discreción. Como siempre.
Y con diálogo. Con mucho diálogo. Conla palabra. Soloconla palabra. Palabrade vasco.
Eta hirugarrena: euskal nazioa. Hori da gure helburua.
Europan bizi nahi duen nazio aurreratu bat gara. Europako beste nazioekin harremanean bizi nahi dugu. Aurrerabidea eta elkartasuna uztartuta.
Euskaldunok gauzak egiteko modu bat izan dugu eta euskal modu horri eutsi egin nahi diogu.
Hemen bere etorkizunaz erabakiak hartu nahi dituen herri bat dago. Libre eta demokratikoki erabaki egin nahi duen herria. Eta euskal nazioa osatzen dugun herritarrok eskubidea eskatzen dugu herri bezala zer izan nahi dugun erabakitzeko.
Bidea ez da erraza izango. Itsukeria eta inposaketa asko ikusiko ditugu, alde batetik eta bestetik. Baina ez dugu amore emango. Ez goaz inoren aurka. Gure herriaren alde ari gara.
Iñaki Azkunak esaten duen bezala, bakoitzak bere plana, eta guk geure bidea. Errespetuz, elkarrizketaren bitartez, presarik gabe eta herriaren gehiengoarekin batera.
El PNV tiene claro su destino: la nación vasca. Y tenemos claros los principios y las formas con los que la vamos a construir.
La corrupción, el pelotazo, la imposición, la impunidad, la irresponsabilidad, la intolerancia o la incapacidad de llegar a acuerdos con el diferente no son nuestros principios.
No son nuestros valores. No los queremos. Y eso es hoy por lo que se conoce a España en el Mundo.
Dicen que tenemos un problema, pero el gran problema lo tienen ellos.
Un Estado caduco que se cae de maduro, que cada vez pinta menos en Europa, incapaz de ofrecer esperanza a sus ciudadanos, incapaz de pactar una solución con Euskadi, con Catalunya, con Galiza.
Y con un ordenamiento y unas leyes rancias, impropias del siglo XXI.
España no se entera, o no se quiere enterar, de que aquí hay una sociedad que quiere ejercer un derecho básico, fundamental: su derecho a decidir, su derecho a elegir su destino, su derecho a ser lo que sus ciudadanos quieran ser.
Libre y democráticamente. ¿Qué hay de malo?
Somos un pueblo que siempre ha creído y cuidadola democracia. Yun pueblo al que no enterrarán por muchas paladas de irresponsabilidad e imposición que le arrojen.
Somos un pueblo que siempre ha creído en Europa. Estuvimos en el origen dela actual Unión Europea.Y nos gustaría tener todavía más Europa. No esta Europa del mercado y la primera de riesgo, sino una Europa social, espacio de progreso, bienestar y justicia, para sus pueblos y su ciudadanía.
Y que les quede clara una cosa a los que nos amenazan con expulsarnos de Europa: somos Europa. Europa es nuestra casa y nunca nada ni nadie hará que dejemos de ser europeos, de ser una nación en Europa.
Pero el autogobierno, conseguir la libertad nacional, no es una carrera. No competimos con nadie por llegar antes. Respetamos todos los caminos, pero nosotros tenemos el nuestro. Ni mejor ni peor. El nuestro.
La velocidad a veces embriaga. Es fácil dejarse llevar por esa sensación de volar, de facilidad, de que todo es posible. Cuidado. El exceso de velocidad lleva a veces a la pérdida de control. Y la pérdida de control puede derivar en un accidente con consecuencias irreparables. Así que kontuz con la velocidad.
No vamos a construir Euskadi contra nadie. Es para todos y con todos. Y es desde el diálogo, desde el acuerdo. Un diálogo que empezará pronto en el Parlamento Vasco.
Nosotros a nuestro ritmo, con nuestro camino, pero seguros. La mejor garantía de llegar.
Os garantizo que nosotros vamos a llegar.
Ni los peajes que quiere imponerla Izquierda Abertzaleni la barrera bajada con la que siempre nos amenaza el PP van a impedir que hagamos este viaje. Lo vamos a hacer. Y vamos a llegar sanos y salvos.
Y, sobre todo, vamos a llegar todos. A nuestro ritmo pero todos. Os aseguro que Euskadi será una nación europea próspera y ejemplar.
Termino.
I am basque.
Casi nada. Lo digo con humildad.
Y con orgullo.
Sin hacer de menos a nadie.
Somos vascos. Ni mejores ni peores. Vascos.
Euskaldunak gara eta geure aberria daukagu.
Herri bat gara eta geure historia daukagu.
Geure hizkuntza daukagu.
Eta geure bidea egingo dugu.
Somos un pueblo único.
Un pueblo con una historia única.
Con una lengua única.
Con un camino propio.
Y tenemos algo más: una gente única. ¡¡¡Vosotros!!!
Zuek zarete!!! Mundialak zarete!!!!
Eskerrik asko!!!
Gora Euzko Alderdi Jeltzalea!!!
Gora Euskadi Askatuta!!!
