Intervención de Andoni Ortuzar en el acto de carnaval organizado por EAJ-PNV.
We love Euskotland!
Euskotland izan nahi dugu!
Queremos ser Euskotland!
Ladies and gentleman, jaun-andreok, señoras y señores, carnavaleros y carnavaleras, good afternoon, arratsaldeon, buenas tardes!
Comparecemos con el corazón caliente, como Braveheart, y las piernas frías. Venimos a reclamar la anexión de Euskadi a Escocia para poder participar en el referéndum de autodeterminación.
Sabino´s Houseko buru argiak konturatu dira Eskozia eta Euskadi berdintsuak gerala.
Konparazioa egin eta Scotlandand Euskadi anai bixikiak garela konturatu dira.
Arrazoia dute...
Beraiek burugogorrak dira. Gu ere bai.
Edari nazionala edaten dute. Gu ere bai.
Kirol nazionala ere badute. Gu bezala.
Mendi eta itsasoaren artean bizi dira. Gu bezala.
Euskadi eta Eskozia bixkiak gara.
Gu ere eskozesak gara, gaur ez gaude mozorrotuta.
Gaur elkarrekin Euskotland osatu dugu.
Hoy no estamos disfrazados.
Hemos descubierto que Euskotland existe.
Euskadi y Escocia somos hermanos gemelos.
Los escoceses tienen fama de ser bastante suyos, por no decir cabezotas. Nosotros también.
Les gustan las bebidas espirituosas, especialmente su scotch whisky. A nosotros también, además del rioja, el txakoli y el patxaran.
Cortan y lanzan troncos. Como nuestros aizkolaris y harrijasotzailes, o como nuestra “barra vasca”, el deporte que vamos a practicar esta tarde-noche.
Es verdad que ellos tienen petróleo, pero nosotros tenemos gas en Bermeo y ahora también en Araba.
Juegan al fútbol y al rugby. Nosotros también.
Ellos tocan la gaita y nosotros el txistu.
Su País tiene los Highlands y está pegado al mar del norte. Nosotros tenemos los Auñamendiak y el Golfo de Bizkaia al norte.
Y al sur... ambos tenemos un pleito centenario con los vecinos.
Ellos y nosotros tenemos presidentes anfibios: Alec Salmón y Patxi Lo-Pez. También nos unen las gabardinas Burberry’s de Edimburgo, y Bilbao, de toda la vida.
Vamos, que somos como dos gotas de agua, salvo en que ellos van a poder decidir y nosotros dicen que no.
Y esto ¿por qué? que diría Mourinho.
Pues va a ser que bai que diría Sabino.
Desberdintasun bakarra daukagu.
Beraiek, betidanik, gona erabili dute. Guk gaurtik aurrera ere bai.
Datorren astean lege proposamen berria aurkeztuko dugu gona “jantzi nazionala” izendatzeko.
Behin hau lortuta, askatasun osoz, hemen ere erreferenduma antolatatuko dugu.
Carnavaleros y carnavaleras, vascos y escoceses, vascas y escocesas, emulando a Braveheart luchemos por nuestro País, por nuestros derechos nacionales. Y recordando la gran película “Con faldas y a lo loco”, a divertirse porque ya sabéis que “nadie es perfecto”.
God blessScotlandand Euskadi,
God save Euskotland,
Gora Escozia eta Euskadi askatuta,
Gora Euskotland askatuta!
