Hitz batzuk esango dizkizuet Josebaren lagunen izenean,
omenaldi hau egitea pentsatu zutenen izenean.
Beraien artean asko dira hemen Josebarekin
nik baino harreman estuagoa izan zutenak.
Baina ni aukeratu naute Josebarentzat
abertzalea eta jeltzalea izatea gauza handia zelako.
Bere pasiorik handienetakoa zen, bere bizitza ulertzeko modua.
Seguruenik, hil behar zela erabaki zuenak ere
horregatik erail zuen.
Eta, horrez gain, Ertzaina zelako.
Para nuestro amigo Joseba, ser Abertzale y del PNV era muy importante,
era una de sus grandes pasiones, una manera de entender su vida.
Seguramente, el que decidió que había que matarlo, lo hizo por eso
y por su condición de Ertzaina. A lo largo de todos estos años de violencia en Euskadi
hemos tenido una tendencia casi obsesiva a preguntarnos el porqué
de uno u otro asesinato, así cómo a encuadrar a las víctimas en uno u otro bando.
Ha sido un error y hoy nos toca superarlo y enmendarlo.
Joseba no era un hombre de bandos,
ni antes de ser un servidor público vasco ni siéndolo.
Su pasión era este País, sus gentes y su libertad.
Tanto cuando estuvo preso en Carabanchel por “subversivo y antifranquista”
como cuando cogió su placa de agente de la policía vasca
para asegurar el orden entre nosotros.
Nos lo arrebataron súbitamente.
Compartimos en carne propia entonces el sufrimiento
que centenares de familias habían padecido también
como consecuencia de un fanatismo inhumano
que extendió su sombra destructiva durante decenios en esta tierra.
La maldición de la violencia, de las violencias,
nos ha perseguido a los vascos en nuestra historia contemporánea.
Y, más allá de su origen, o de su autoría indefendible,
nos ha dejado incontables heridas, cerradas unas y otras sin cicatrizar,
cuyo dolor debemos ser capaces de mitigar
para que las nuevas generaciones de vascos crezcan libres y en paz.
Paz y libertad eran dos de los anhelos fundamentales de Joseba.
Joseba demócrata. Joseba abertzale. Joseba servidor público.
Zorigaiztoko egun hartan, duela hogei urte, gure arimaren zati handi bat
Tivoli kaleko kantoi hartan geratu zen.
Baina oroimena ezin da gorroto bilakatu.
Mina ezin da mendeku bihurtu. Josebak aurrera egingo zuen.
Iragana ahaztu gabe, baina aurrera eginez.
Hori da gaur egin duguna.
Zubia zeharkatu dugu. Heriotzatik bizitzara igaro gara.
Indarkeriak eta gorrotoak ez dute gure izpiritua menderatu.
Zubia gurutzatu dugu. Itsasadarra zeharkatu dugu.
Metafora ederra.
Un mal día, hace ya veinte años, una parte de nosotros se quedó, sí,
en una esquina de la calle Tívoli. Pero el recuerdo no puede convertirse en rencor.
Ni el dolor en venganza. Joseba habría seguido adelante,
con la idea clara de que necesitábamos avanzar
para conquistar nuestros sueños.
Sin olvidarnos del pasado, pero saliendo adelante.
Es lo que hemos hecho hoy.
Hemos atravesado el puente. Hemos pasado de la muerte a la vida.
Porque ni la violencia ni el odio han derrotado a nuestro espíritu.
Hemos cruzado el puente. Hemos atravesado la ría.
Cuenca vieja de aguas nuevas, unas veces mansas otras encabritadas,
como la vida misma.
Buena metáfora para un País y un Pueblo que tiene su mayor símbolo
en un árbol de paz y que llevaba decenas de años desangrándose.
Joseba gurekin dago orain. Familiarekin, lagunekin .
Gu guztion bihotzean dago,
bortxakeriarik gabeko euskal gizartea bizitzeko dugun ilusio berrian.
Horregatik elkartu gara Bizikidetza izena daraman enparantza honetan.
Joseba está con todos nosotros. Con su familia, sus amigos.
Está presente en nuestros corazones,
en nuestra ilusión recobrada de vivir los albores
de una sociedad vasca sin violencia.
Por eso nos hemos dado cita en esta renovada plaza
que lleva por nombre “Convivencia”.
Hemos superado el duelo y nos aprestamos a vivir
el momento de la reparación, el momento de recobrar
la esperanza perdida en el futuro de este pueblo y de sus gentes.
Josebaren bizipoza.
Gaur ez gaitu tristurak batzen. Kemenak elkartzen gaitu.
Joseba Goikoetxea Aslaren gomutak ematen digun adoreak elkartzen gaitu.
Berak borrokatu zuen eta amestu zuen Euskadik elkartzen gaitu.
Bakean eta askatasunean biziko den herri honek,
zubia gurutzatu eta martxan jarri den herri honek,
elkartzen gaitu.
Joseba, agur eta ohore.
