1999ko abenduaren
6an
112. alea
SUMARIO
-Lizarra-Garazi Batzorde Iraunkorraren
adierazpena. Declaración de la Comisión Permanente de Lizarra-Garazi.
-EAJ-PNVko EBBak herriari.
El EBB del
PNV a la opinión pública.
Euskal
gizarteak urte gehiegitan zehar izaera politikoa duen konpongabeko gatazka
historiko baten ondorioak nozitu izan ditu, baita bortizkeriaren nahiz
desadostasun politikoaren existentzia eta eraginenak ere. Iazko irailaren 12ra
arte egoera hau gainditzeko saio, bide eta ahaleginak kontaezinak izan dira.
Aurreko estrategien emaitza aski ezaguna dugu: arazoak areagotu eta gaiztotu
egin dituzte.
Egoera
hau ikusteak Lizarra-Garaziko Adierazpenaren sinatzaileok diagnostiko amankomuna
egitera bultza gintuen, bai egoeraren zergatiez, baita bere konponbiderako
beharrezkoak diren metodologia zein eduki demokratikoei buruz ere.
Orain
funtsezko datu objektibo bat badaukagu: denbora honetan guztian zehar bakea
erdietsi eta gatazka politikoa konpontzeko aukera argi bakarra hain zuzen duela
urtebete luze Lizarra-Garaziko Adierazpenak irekitakoa izan da. Izan ere,
proposamen honen inguruan ahaleginen metatze garrantzitsua gertatu da, gure
herrira behin betiko bakea ekar dezakeen irtenbide demokratikoa bilatze aldera.
Prozesu honen garapena erraztu egin zuen ETAk 1998ko irailaren 16ean iragarri
zuen su-etenak.
Atzera
begira, hobeto egin beharreko gauzak badaudela badakigu. Prozesu honek bi gauza
bateratzeko lan zaila eskatzen du: bakearen lorpena eta gatazka politikoaren
beharrezko irtenbide elkarrizketatua. Gizarte honi uste osoz ziurtasun bat
helarazi behar zaio: Sistema benetan demokratiko batetan hori posible da.
Bestalde,
beharrezko zen zenbait laguntza ere ez dugu izan. Aitzitik, Gobernu frantsesak
eta PPren gobernu espainolak temaz atzeratu izan dute prozesua erraztu eta
konponbide fasera eramateko beharrezko ziren erabakiak. Alderdi sozialistak,
bere aldetik, bidelagun akritiko legez jokatu du PPren eta Gobernuaren denbora
iragaten uzteko taktikarekiko. Hedabide batzuk estrategia oztopatzaile honetan
lankide izan dira.
Igaro
diren hamalau hileotan frogatu dugu eragile horiek gatazkaren konponbideari
elkarrizketa eta negoziaziotik abiatuta ekiteari uko egin diotela, eta
eraso-estrategia burutu dela zuzen-zuzen prozesua saboteatzeko helburuaz. Gaur,
ETAk aldebakarreko su-etena amaitutzat ematearekin batera, Lizarra-Garazik
proposatzen duen konponbide ereduaren garapen eta aurrerabiderako ekarpen
objektiboki positiboetako bat desagertzen dela ikusten dugu.
Faktore
guztiok egoera guztiz zaila dakarte berekin.
Alabaina,
hiru puntutan bat gatoz:
·
Ezin dugu
etsi eta fatalismoan erori, eta irtenbidea ere ez da iraganean kateatuta
geratzea.
·
Orain
arte objektiboki bakera eta irtenbide politiko batetara hurbildu gaituen bide
bakarrak eskaintzen dituen aukera guztiak beren muga demokratikoraino agortu
behar dira.
·
Gure
herria demokrazia eta bakezko egoerara eramateko konfidantza eta konpromisoari
eusten diogu.
Beraz,
honako hau adierazi nahi dugu:
1.
Lizarra-Garaziko Adierazpeneko edukien gaurkotasuna eta balioa berresten
dugu, baita proposatzen duen irtenbide politiko ereduan sakontzeko borondatea
ere.
2.
Bide demokratiko eta politiko hutsekiko gure konpromisoa irmoa eta
aldaezina da.
3.
Egungo egoera aldarazteko ezein bitarteko demokratikori ez diogu uko
egiten.
4.
Prozesu
honen nondik-norakoak erabaki ditzaketen alderdi guztiei zera eskatzen diegu:
azter eta berrikus ditzatela beren erabakiak, norberak dagokion erantzukizunaren
arabera, abiatutako prozesua atzeraezin bilakatzeko baldintzak sortu eta posible
egin ditzaten.
5.
Konpromiso bat hartzen dugu, eta gizarteari dei egiten diogu hala egin
dezan: elkarbizitza politikorako marko berri bat bultza dezagun, gure herriaren
errealitate anitzaren araberakoa eta Euskal Herriko emakume zein gizonen
borondatearen onarpenean oinarrituta izango dena.
Bilbo,
1999ko abenduaren 2an
DECLARACIÓN DE LA
COMISIÓN PERMANENTE DE LIZARRA-GARAZI
La sociedad vasca,
durante demasiados años, ha venido sufriendo las consecuencias de un conflicto
histórico de naturaleza política no resuelto, la existencia y los efectos de
la violencia y el desencuentro político. Hasta el 12 de septiembre del año
pasado, han sido innumerables los ensayos, vías o intentos realizados para
superar esta situación. El resultado de anteriores estrategias es de todos
conocido: ahondamiento y enconamiento de los problemas.
La constatación de esta
realidad llevó a los firmantes de la Declaración de Lizarra-Garazi a realizar
un diagnóstico común de las causas de esta situación y de la metodología y
contenidos democráticos necesarios para su resolución.
El dato objetivo fundamental
con que contamos ahora, es que, en todo este tiempo, la única vía que ha
supuesto una oportunidad clara para alcanzar la paz y superar el contenciosos
político ha sido precisamente la que abrió, hace ahora algo más de un año,
la Declaración de Lizarra-Garazi, propuesta en otro a la cual se ha producido
una importante conjunción de esfuerzos por encontrar una solución democrática
que traiga definitivamente la paz a nuestro país. El desarrollo de este proceso
se ha visto favorecido por el alto el fuego unilateral declarado por ETA el 16
de septiembre de 1998.
Mirando hacia atrás,
advertimos que hay cosas que debieron hacerse mejor. Este proceso requiere un
complejo acoplamiento entre el logro de la paz y la necesaria solución
dialogada del conflicto político. Queremos transmitir con total convicción a
esta sociedad la confianza de que en un sistema auténticamente democrático
esto es posible.
Tampoco hemos encontrado los
apoyos necesarios. Al contrario, el Gobierno francés y el Gobierno español del
PP se han empeñado en aplazar decisiones necesarias para facilitar el proceso y
conducirlo a una fase de resolución. El partido socialista, por su parte, ha
optado por acompañar acríticamente la táctica de dejar pasar el tiempo del PP
y del Gobierno. Esta estrategia obstruccionista ha contado con la colaboración
de algunos medios de comunicación.
Hemos constatado a lo largo
de los catorce meses transcurridos la negativa de estos agentes a abordar la
solución del conflicto desde el diálogo y la negociación, así como una
estrategia de agresión deliberadamente dirigida a sabotear el proceso.
Hoy, con el anuncio de ETA de dar por finalizado el alto el alto el fuego
unilateral, observamos cómo desaparece una de las aportaciones objetivamente
favorables para el desarrollo y progreso del modelo de solución que propone
Lizarra-Garazi.
Todos estos factores
configuran un escenario extremadamente difícil. Compartimos, sin embargo tres
convicciones:
·
No podemos rendirnos al fatalismo ni la solución es quedarse anclados
en el pasado.
·
Es necesario apurar hasta su límite democrático todas las
posibilidades de la única vía que objetivamente nos ha acercado a la paz y a
una solución política.
·
Seguimos manteniendo la confianza y el compromiso de llevar a nuestro
pueblo a un escenario de democracia y paz.
En consecuencia,
manifestamos lo siguiente:
1.
Nos ratificamos en la vigencia y validez de los contenidos de la
Declaración de Lizarra-Garazi y en nuestra voluntad de profundizar en el modelo
de solución democrática que propone.
2.
Afirmamos que nuestro compromiso con las vías de actuación
exclusivamente democráticas y políticas es firme e irrevocable.
3.
No renunciamos a ningún instrumento democrático que ayude a reconducir
la actual situación.
4.
Urgimos a todas las partes con capacidad de determinar el curso de este
proceso a analizar y revisar sus decisiones, cada cual desde su propia y
diferente responsabilidad, de modo que posibiliten y aporten las condiciones
para que el proceso emprendido sea irreversible.
5.
Nos comprometemos y hacemos una invitación a la sociedad a impulsar un
nuevo marco de convivencia política, acorde con la realidad plural de nuestro
país y basado en la aceptación de la voluntad de los hombres y mujeres de
Euskal Herria.
Bilbao, a 2 de
diciembre de 1999
1998ko
irailaren 18tik ETAk indarrean zeukan su-etena bihartik aurrera 1999-12-3tik,
haustea erabaki du, EBBk ondorengoa adierazi nahi du:
1.-
ETA
ez da nor euskal prozesu politikoan sartzeko. Debate politikoa behartzeko,
beldurra eta estorsioa berarekin duen indarkeria berriro sartzeak, debatea
usteltzeko besterik ez da.
2.-
1999ko abuztuaren
30ean, ETAk ateratako beste komunikatu bati erantzunez EBBk, hau zioen;
“euskal prozesu politikoan inolako erakunde armaturen tutelarik ez duela
onartzen”.
Aldiberean,
EAJ.PNVk zera uste du, etikoki, moralki eta egungo Europan lekuz kanpo
dagoelako, indarkeria baztertzez kanpo, ETAk garbi eduki behar du, armak uzten
dituen egunean, EAJ-PNVk ez diola ezer zorko.
3.-
ETAren
indarkeriak, gorrotoa eragiteaz gain, euskal abertzaletasunaren aurrerabideari
kalte egin eta gobernuko eta mutur-muturrekoek demokrazia bideko jardun
politikoan alderdi abertzaleen arteko lankidetza oztopatzeko duten kemenari
mesede egiten dio.
4.-
Eta
hau egin du, EAJ-PNVri, nabarmen benetazkoak ez diren iharduerak egotziz.
ETAri
esijitzen diogu: Esplika ditzala arrazoi hauek
5.-
HBk emandako
prentsaurrekoan, ausardi eza salatu zion EAJ-PNVri.
Aurrena: ausardia eta boluntarismoa nahasten dituzte.
Bigarrena:
EAJ-PNVk beti eraikuntza nazionalean lan egin du, HB orain gehitu da zeregin
honetara. Alderdi bakoitzak bide
honetan egin duen ekarpenen balantzea ona litzateke eztabaida hau argitzeko.
Borondate politikoa adierazteko ariketa demokratikoa
egikaritzeko nazio
kontzientzia sortu eta zabaltzeko atal guztietan lan egitea da eraikuntza
nazionala.
Bertan
ezinbestekoa da, beste zenbait desberdintasun alde batera utzita nazio proiektu
berbera daukagunon elkarlana.
HB bide politiko demokratikotara sartu denetik eraikuntza
nazionalaren aldeko bideak bultza haundia jaso du.
Alderdi abertzale guztiok bat egiten dugun apostu politiko
eta demokratiko honetatik, EAJ-PNVk errespetatzen dituen egungo marko juridiko
eta errealitate politikotik eta bere sorreratik daraman bideari jarraituz,
euskaldun guztiok barne bilduko dituen esparru juridiko politiko baten aldeko
apostu garbia egiten du. Esparru honetan bere izaera nazionala bere errealitate
historikoa, kulturala eta lingüistikoa errespetatuak izango behar dute eta
baita ere bere etorkizuna finkatzeko eskubidea eta neurri berean barne eta kanpo
harremanak zehazteko gaitasuna.
Europear prespektiba berria kontuan harturik eta bere baitan
nazio eta mugen berrajustea kontuan harturik, ziur gaude Euskalherriak bere
hitza adierazteko garaia iritsi dela eta horrekin batera herri bezela kontsertu
europeoan bere herri borondatea adierazteko beharrezkoak diren baldintzak eta
aitortzak sortzeko garaia.
Arrazoi hauengatik dei egiten diegu Alderdi Abertzaleei eta
batez ere EH-HBri bakoitzaren ezberdintasunetik abiatuz elkarri zor diogun
errespetoan oinarrituz eduki modu eta erritmoak zehastuko lituzken egitasmo
honen oinarriak elkarrekin gauzatzera.
Alderdi abertzaleei dei egiteak ez dio bizkar ematen
Euskadiko aniztasun politikoari ez eta ere beste proiektu politiko batzu
daudenik ukatzen.
Errespetu honetatik abiatuz EAJ-PNV prest dago
elkarrizketarako eta Euskal gatazka politikoari eusteko eta irteera bilatzeko
antolatzen diren foro politiko instituzional guztietan parte hartzeko.
Bilbon 1999.ko abenduaren 2an
Una vez conocida la
decisión de ETA de dar por
concluido el alto el fuego vigente desde el 18 de Septiembre de 1998 hasta el día
de mañana 3 de diciembre de 1999, el EBB desea reiterar y manifestar lo
siguiente:
1
ETA no es quien para pretender condicionar el proceso político vasco.
Introducir de nuevo la violencia con el miedo y la extorsión para forzar las líneas
del debate político, no es sino desvirtuar el debate.
2
El pasado 30 de agosto de 1999 el
EBB del PNV en contestación a otro
comunicado de ETA respondió “que no admite la tutela de una organización
armada en el proceso político vasco”.
El PNV, independientemente
del rechazo a la violencia desde una posición ética y moral y a su carácter
extemporal en la Europa actual, reitera “que ETA debe tener muy claro que el día que deje
las armas, el PNV no le deberá nada”.
3
La violencia de ETA, aparte de suscitar la odiosidad general, perjudica
al progreso de la opción nacionalista vasca y favorece los esfuerzos
gubernamentales y ultras por impedir la colaboración entre partidos
nacionalistas en la acción política democrática
4 Lo ha hecho endosando al PNV actuaciones
probadamente falsas.
ETA debe a los vascos la explicación
de sus verdaderos motivos
5
HB, en su rueda de prensa acusó al PNV de falta de valentía política.
Primero: confunden la valentía
con el voluntarismo.
Segundo: no olvide HB que
el PNV ha trabajado siempre en la construcción nacional, mientras que HB es
ahora cuando se incorpora a ella. Un
balance de la aportación de cada cual clarificaría este aserto.
Entendemos por construcción nacional el trabajar en todos aquellos
presupuestos que crean y difunden una conciencia nacional como base para el
ejercicio democrático de una voluntad política.
En ella es fundamental la
colaboración de quienes tenemos un mismo proyecto nacional, más allá de otras
diferencias
Desde que HB se ha
incorporado a las vías políticas democráticas ha dado un paso gigantesco para
la intensificación de la construcción nacional
Desde esta
apuesta política y democrática, que compartimos todos los Partidos
nacionalistas vascos, el PNV,
partiendo de la realidad política y marcos jurídicos vigentes, que respeta, y
siguiendo su línea fundacional, apuesta inequívocamente por un ámbito jurídico-político
que abarque a todos los vascos y contenga el respeto efectivo a su ser nacional
y a la realidad histórica, cultural y lingüística; así como el derecho a
definir su propio futuro, su articulación interna y su relación externa.
Teniendo en
cuenta la nueva perspectiva europea y los reajustes de naciones y fronteras en
su ámbito, estamos convencidos de que ha llegado para el pueblo vasco la hora
de levantar su voz y crear en su propio seno aquellas condiciones de cohesión y
de afirmación propias para caminar hacia una expresión colectiva de voluntad
acerca de su posición, como pueblo, en el concierto europeo.
Por esta razón
invitamos a las formaciones nacionalistas y en especial a EH-HB, a, de común
acuerdo y desde la diferencia y el respeto mutuos, establecer las bases de este
proyecto, en sus contenidos, modos y ritmos.
Esta apelación a
los partidos nacionalistas no ignora ni la pluralidad socio-política de
Euskadi, ni la existencia de otros proyectos políticos.
Desde ese respeto,
el PNV reitera su disposición al diálogo y participación en cuantos foros
políticos institucionales se establezcan, para afrontar el problema político
vasco y abordar un camino conjunto de solución del mismo.
Bilbon 1999.ko abenduaren 2an
